… che era ieri (6 giugno), e fra poco sarà l’altro ieri. Si fa quel che si può. Currahee.

Siamo stati tranquilli per un paio d’anni perché ci sembrava, e ci sembra tutt’ora, di aver chiuso il discorso Fatica con il resoconto del Convegno di Trento (febbraio 2021), in cui i fautori della nuova traduzione hanno dimostrato definitivamente la loro incoerenza. Hanno fatto tutto loro, noi non abbiamo altro da dire.

Eppure, la Via prosegue senza fine. Abbiamo nuovi commenti, nuove riflessioni, nuovi Forestali. Siamo facendo una revisione dell’intero blog per correggere errori e imprecisioni. Qualsiasi correzione importante verrà segnalata e datata, in nome della filologia. Il nostro intento principale è di fornire tutti i dati nel modo più chiaro e onesto possibile. Purtroppo non ci siamo ancora riusciti del tutto.

WordPress non ci è amico (quando mai? ma non ci sono molte alternative). Abbiamo aggiunto qualche widget nella colonna di destra, soprattutto Google Traduttore, perché nella sezione “Passati di qui” abbiamo scoperto un sacco di anglofoni che ci seguono… in compenso sono spariti quelli italiani che conoscevamo… molto poco affidabile, così come le “Statistiche” variano da 16 mila visite a 58 milioni di visite. Praticamente l’intera Italia ci segue, il che è estremamente improbabile. Quindi, per quanto riguarda le colonne laterali, per ora fidatevi solo dei widget che abbiamo palesemente editato noi.

In proposito, vi presentiamo i nostri due nuovi testimonial: l’Orsacchiotto di Peluche (TM) e Smaug. Non è il suo vero nome, ma vogliamo rispettare la sua privacy. Potete usare l’immagine, anche se fa schifo (grazie Curufin), basta che conserviate la nostra firma.