Ovviamente non siamo riusciti a mantenere il nostro programma di gennaio, ma la giornata è ancora lunga. Per ora servono un paio di precisazioni riguardo ai nostri post precedenti.

1. Ci siamo resi conto che per citare la traduzione Alliata abbiamo pescato un po’ dall’edizione Rusconi e un po’ dall’edizione Bompiani, revisionata dalla STI, per intenderci quella in cui scompaiono gli “orchetti”. Non crediamo di aver fatto grossi errori, ma ci staremo più attenti e correggeremo eventuali discrepanze; d’ora in avanti ci atterremo solo all’edizione Bompiani, definita “traduzione Alliata/Principe”, quando non sia necessario fare un riferimento specifico all’edizione Rusconi.
2. Abbiamo scoperto che l’analisi della Poesia dell’Anello è stata già eseguita, con molta più competenza di noi, da Kelopoeta, un blog eccellente su tutto ciò che è traduzione e poesia.
3. Da aggiungere anche una recensione alla traduzione Fatica di Moby Dick a cura di Luigi Sampietro sul Sole 24 Ore.